-
1 частный поверенный
1) General subject: chamber counsel2) leg.N.P. a non-registered-in-the-bar advocate admitted for pleading at the court of low level (in prerevolutionary Russia), solicitor (in england)Универсальный русско-английский словарь > частный поверенный
-
2 частный поверенный
-
3 частный поверенный
-
4 частный поверенный
уст advogado m -
5 частный поверенный
-
6 частный поверенный
-
7 частный поверенный
adjgener. praktizijn (не имеющий диплома)Russisch-Nederlands Universal Dictionary > частный поверенный
-
8 частный поверенный
-
9 частный поверенный
-
10 частный поверенный
-
11 частный поверенный
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > частный поверенный
-
12 поверенный
1. man of businessделовой человек; агент; поверенный — man of business
2. attorney3. procurator4. confidant; plenipotentiary; charge5. solicitor -
13 частный
επ.1. ατομικός, ιδιωτικός, προσωπικός•-ая переписка ιδιωτική αλληλογραφία•
я к вам по -у делу έρχομαι σε σας για ατομική υπόθεση•
-ая инициатива ατομική πρωτοβουλία•
-ая жизнь ιδιωτική ζωή•
-ые уроки ιδιωτικά μαθήματα•
-ая собственность ατομική ιδιοκτησία•
-ая торговля ιδιωτικό εμπόριο•
частный капитал ιδιωτικό κεφάλαιο.
2. ξεχωριστός, μεμονωμένος• ιδιαίτερος•частный случай μεμονωμένη περίπτωση.
3. του τμήματος ή συνοικίας πόλης•частный дом παλ. το κτίριο του αστυνομικού τμήματος.
4. -ое ουδ. ουσ. το μερικό•заключение от -ого к общему συμπέρασμα από το μερικό στο γενικό•
заключение от общего к -у συμπέρασμα από το γενικό στο μερικό.
5. ουσ. α. частный ο διοικητής του αστυνομικού τμήματος.εκφρ.- ое обвинение – ιδιωτική καταγγελία•частный поверенный – παλ. ο δικηγόρος•частный пристав – βλ. 5 σημ. -
14 поверенный
м1. вакил; поверенный в делах дип. вакил (намояндаи дипломатӣ, ки мансабаш аз сафар поёнтар аст)2. маҳрами роз, сирдон, таҳдон, ҳамроз <> присяжный поверенный уст. ҳимоякунанда (вакили даъво дар маҳкамаи Россияи пешазреволюционӣ); частный поверенный ист. адвокат (дар Россияи пешазреволюционӣ) -
15 частный
прлprivado, particular; ( личный) particular, pessoal; (отдельный, особый) particular, especial; isolado; ( исключительный) excepcional, singular- частный факт••- частное определение
- частный пристав
- частный поверенный -
16 частный
1. ҷузъӣ; перейти от общих вопросов к частным аз масъалаҳои умумӣ ба масъалаҳои ҷузъи гузаштан // в знач. сущ. частное с чизи ҷузъӣ; заключение от частного к общему аз чизи ҷузъӣ хулосаи умумӣ баровардан2. ғайри маъмул, тасодуфӣ, ғайри муқаррарӣ; частный случай ҳодисаи ғайри муқаррарӣ3. шахсӣ; хусусӣ; частная переписка мукотибаи шахсӣ; обращаться по частному делу бо кори шахсӣ муроҷиат кардан; жить на частной квартире иҷора нишастан; частные уроки дарси байъӣ; частный заказ супориши хусусӣ4. эк. хусусӣ; частная собственность моликияти хусусӣ; частная торговля савдои хусусӣ; частное предприятие корхонаи хусусӣ <> частный дом ист. идораи полицияи як қисми шаҳр; частное обвинение юр. айбдоркунии хусусӣ; частное определение юр. карори иловагӣ (иловаи ҷузъи ба ҳукмы суд); частный поверенный ист. адвокат (дар Россияи пешазреволюционӣ); \частныйый пристав ист. сардори полицияи гузари шаҳр -
17 поверенный
* * *м.1) ( официальное лицо) procuratoreприсяжный пове́ренный уст. — avvocato m
частный пове́ренный уст. — causidico m
пове́ренный в делах дип. — incaricato d'affari
2) ( наперсник) confidente mбыть пове́ренным секретов — raccogliere le confidenze di qd
* * *n1) gener. incaricato (городской управы, банка и т.п.)2) law. procuratore3) econ. mandatario, rappresentante, titolare di una carica4) fin. agente, avvocato -
18 частный
1) ( отдельный) particolare, singolo, isolato2) (личный, не общественный) privato, personale3) ( относящийся к личному владению) privato, di proprietà privata* * *прил.1) ( отдельный) particolareча́стный случай — caso particolare; un caso a sé
ча́стная переписка — corrispondenza privata
ча́стная жизнь — vita privata / personale; privacy англ.
ча́стная собственность — proprietà privata
ча́стное определение юр. — sentenza interlocutoria
ча́стный поверенный уст. — avvocato m, legale m
ча́стный пристав уст. — commissario di polizia del distretto
* * *adj1) gener. particolare, privato2) IT. proprietario -
19 адвокат
сущ.counsel;lawyer;ан. гл. тж. ( барристер; адвокат высшего ранга, выступающий в суде) barrister;( поверенный; солиситор) solicitor;редк advocate;амер. attorney (at law);counsel(l)or (at law)- адвокат защиты
- адвокат истца
- адвокат короны
- адвокат обвинения
- адвокат ответчика
- адвокат по соглашению
- адвокат противной стороны
- адвокат семьи
- главный адвокат
- королевский адвокат
- частный адвокатадвокат по назначению суда — court-appointed attorney (counsel, lawyer)
адвокат, ведущий дела корпораций — corporate (corporation) lawyer; ( предпринимателей) business lawyer
адвокат, выступающий в апелляционном суде — appellate lawyer
адвокат, выступающий в суде первой инстанции — trial counsel (lawyer)
адвокат, отстаивающий интересы государства — attorney (lawyer) for the government
быть представленным \адвокатом — to be represented by a counsel (by a lawyer)
вызывать \адвоката — to summon a counsel
выступать в качестве главного \адвоката стороны — to lead in the case
главный адвокат стороны — leading (senior) counsel; leader in a lawsuit
защищать себя — (защищаться) через \адвоката — to defend oneself by a counsel
коллегия \адвокатов — the Bar; амер. the Bar Association
консультироваться у \адвоката — to consult a counsel; take a counsel’s opinion
лишать звания \адвоката — to disbar
назначать \адвоката — to appoint (assign) a counsel (a lawyer)
назначение \адвоката — appointment (assignment) of a counsel (of a lawyer)
нанимать \адвоката — to hire a counsel (a lawyer)
право на представительство \адвокатом — right to a counsel
стать \адвокатом — to be called (to go) to the Bar; become a lawyer; амер. to be admitted to the Bar
судьи и \адвокаты — the bench and the bar
-
20 адвокат
сущ.counsel; lawyer; англ тж (барристер; адвокат высшего ранга, выступающий в суде) barrister; (поверенный; солиситор) solicitor; редк advocate; амер attorney (at law); counsel(l)or (at law); ( младший из двух адвокатов одной стороны) pleaderбыть лишённым звания адвоката — to be disbarred; ( заслуженно) to deserve one's disbarment
выступать в качестве своего адвоката — to act as attorney pro se (as one's own attorney / counsel / lawyer); conduct one's own defence; serve one's own counsel; (отказываться от юридической помощи / от защиты тж) to waive a counsel (legal aid / assistance / defence)
довериться (доверять) адвокату — to confide in (trust) one's attorney (counsel, lawyer)
консультироваться у адвоката — to consult a counsel (a lawyer); take a counsel's (lawyer's) opinion
лишать звания адвоката — to disbar; strike off the roll
назначать адвоката — ( для ведения дела) to appoint (assign) a counsel (a lawyer) ( to a case)
нанимать адвоката — to hire (retain) a counsel (a lawyer) /smb as a counsel (as a lawyer)/ the services of a counsel (of a lawyer); ( повторно) to rehire a counsel (a lawyer)
отказываться от дальнейших услуг адвоката (от дальнейшего представительства адвокатом) — to terminate the lawyer's further representation (services)
стать адвокатом — to be admitted (called) to the Bar; become a lawyer; go to (join) the Bar
заключительная речь адвоката — ( обращённая к жюри присяжных) counsel's final summation ( addressed to the jury)
коллегия адвокатов — the Bar; амер the Bar Association
контора адвоката — law firm (office); legal advice (aid) agency (office); англ тж chambers
(не)эффективная помощь адвоката — (in)effective assistance of an attorney (of a counsel, lawyer)
отказ от адвоката — ( от защитника) waiver of a counsel (of a lawyer); ( от защиты тж) waiver of defence
по совету адвоката — on (with) the advice of one's attorney (counsel, lawyer)
право на адвоката (на представительство адвокатом / пользоваться услугами адвоката) — right to a counsel (to legal aid / assistance)
адвокат, выступающий в апелляционном суде — appellate lawyer
адвокат, выступающий в суде первой инстанции — court-room (trial) counsel (lawyer)
адвокат детей, нарушивших закон, адвокат детей, преступивших закон — counsel (lawyer) for children in trouble with the law
адвокат, навязывающий свои услуги лицам, пострадавшим в результате аварии или несчастного случая — амер ambulance chaser
адвокат, отстаивающий интересы государства — attorney (lawyer) for the government
адвокат с правом выступления в любом суде — attorney at large; barrister
- адвокат бедняков неимущих граждан- адвокат бедняков
- адвокат, ведущий дела корпораций
- адвокат защиты
- адвокат истца
- адвокат короны
- адвокат, назначенный судом
- адвокат обвинения
- адвокат ответчика
- адвокат по гражданским делам
- адвокат по делам несовершеннолетних
- адвокат по делам о наследстве
- адвокат по делам о недвижимости
- адвокат по делам о разводе
- адвокат по назначению суда
- адвокат по налоговым делам
- адвокат по соглашению
- адвокат по трудовым делам
- адвокат по уголовным делам
- адвокат противной стороны
- адвокат семьи
- адвокат страховой компании
- главный адвокат
- главный адвокат стороны
- компетентный адвокат
- королевский адвокат
- опытный адвокат
- практикующий адвокат
- преуспевающий адвокат
- тюремный адвокат
- частный адвокат
- 1
- 2
См. также в других словарях:
частный поверенный — См … Словарь синонимов
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство, разрешение на эту деятельность … Юридический словарь
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России 19 нач. 20 вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность … Большой Энциклопедический словарь
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность … Юридическая энциклопедия
частный поверенный — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных, частные поверенные имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность. * * * … Энциклопедический словарь
Частный поверенный — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Частный по … Википедия
Частный поверенный — в царской России вторая и низшая (после присяжных поверенных (См. Присяжный поверенный)) категория адвокатов, введённая Судебной реформой 1864 (См. Судебная реформа 1864) с целью вытеснения ускользающих от правительственного контроля… … Большая советская энциклопедия
ЧАСТНЫЙ ПОВЕРЕННЫЙ — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство разрешение на эту деятельность … Энциклопедический словарь экономики и права
частный поверенный — в России XIX начала XX вв. частный адвокат по гражданским и уголовным делам. В отличие от присяжных поверенных Ч.п. имели право выступать только в тех судах, от которых получили свидетельство, разрешение на эту деятельность … Большой юридический словарь
частный поверенный — В России до 1917 г.: адвокат по гражданским и уголовным делам, не состоявший на государственной службе … Словарь многих выражений
◘ частный поверенный — ; ЧА/СТНЫЙ, ого, м., в знач. сущ. Адвокат, не состоящий на государственной службе. ► Порядок то я, брат, знаю очень прекрасно. Я до частного дойду... // Лев Толстой. Война и мир // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков